Tko je izrazio poznate filmske likove

Tko je izrazio poznate filmske likove

Zbog velikog glumca koji je igrao ulogu u sovjetskim filmovima, svi znamo kako su glasovi mnogih filmskih zvijezda. Ali, da li za vas je nevjerojatna činjenica da su mnogi od tih znakova su izrazili različite ljude?

Razlozi su različiti, jedan ravnatelj nije organizirati fokus, drugi, čini se, u ulozi glumca bolje prilagođen govornom drugog glumca. Sada možete usporediti za sebe i odlučiti da li su direktori bili u pravu, postigavši ​​vjerujući druge aktere.

"okrutna putovanje", 1983.

Tko je izrazio poznate filmske likove

Ravnatelj Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Izrazio je Anna Kamenkova. Ryazanov samo strah povjeriti sondiranje mlada i neiskusna glumica Guzeeva, koji je bio tako nesretan. Bojao se da Guzeeva ne nositi i pokvariti ulogu.

"The Adventures of Sherlock Holmes i Dr. Watson," 1979-1986 godina

Tko je izrazio poznate filmske likove

Director Igor Maslennikov. Profesor Moriarty - Victor Evgrafov. Izrazio je Oleg Dal. Victor Evgrafov strane kaskadera struke. On je igrao veliku ulogu. No, s obzirom na činjenicu da nisu imali dovoljno iskustva, Igor Maslennikov pozvan na loptu i braniti svoju ulogu Oleg Dal.

Tko je izrazio poznate filmske likove

kontrolor Lestrade - Borislav Brondukov. Izrazio je Igor Efimov. Igor Maslennikov, redatelj filma, je rekao: „Prije mene bio je zadatak pronaći ulogu Lestrade komično, smiješno glumac, jer na taj način što je u pismu. Ispostavilo se da svi naši komičari imaju nešto jako puno ruski i pronaći „Engleza” - to je cijeli problem. Tipološki, kao, ništa, ali čim se igra počne, on se odmah nešto ne ide engleski. Brondukov bio je i komična karakter, i kao što sam mislio, međunarodna. Upoznali smo se s njim, ali on je samo rekao: „Ono što sam ja engleski? Imam ukrajinski naglasak! „, Rekao sam da ćemo moći overdubbed. Čak i tada, bilo je etički norma koja bez odobrenja umjetnika pereozvuchivat tome neki drugi glas ne mogu. Tada Boris je rekao: „To je super ako je Igor Yefimov.” Osim Lestrade, Efimov u tim filmovima najavio markere, major Sholto dr Grimsby Roylota, Perkinsta kočijaš.

"Mjesto ne može mijenjati", 1979

Tko je izrazio poznate filmske likove

Redatelj Stanislav Govoruhin. Kuhanje Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova zvučalo.

Natalia Danilova tako uvrijedio Stanislav Govorukhin, jer na bodovanje narednika Sinichkina pozvao glumicu Natalia Rychagova - zvijezda filma „službenika”. No, ravnatelj može razumjeti: nizak, seksi glas glumica kategorički ne stane na romantičnu sliku o heroinu.

"Tri mušketira", 1979

Director

Tko je izrazio poznate filmske likove

George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Izrazio Anastasia Vertinskaya. I to učinio sasvim u redu, tako drhtavim glasom. Jer je bila zaljubljena. Ona je tada imala aferu s Misha Kozakov koji je izrazio kardinal, te oni ne skrivaju svoje osjećaje.

Tko je izrazio poznate filmske likove

Aramis - Igor Starygin. Izrazio je Igor Yasulovich. Starygin ulogu Aramis preporučiti nekoga iz glumcima. Pereozvuchivali Starygin uz dopuštenje. U Starygin blagi govor prepreku, čak i ugodno u životu, ali u filmu je bio da ne bude. Nakon Aramis - savršenstvo "rafine". Razgovarali su Yasulovich. A njihov glas presnimavanja podudaraju. Yasulovich posebno imitirao Igor Starygin.

Tko je izrazio poznate filmske likove

de Richelieu - Alexander Trofimov. On je izrazio Michael Kozak. U mlinovima glas je bio težak, viskozna način govora. I ovdje je bio čovjek od potrebe, razdražljiv i samodostatan. Trofimov u životu malo mucaju. Presnimavanja, kao u pjesmi, ljudi imaju tendenciju da se zaustavi mucanje. Ali Trofimov nije bio taj sekularni arogancija. Ali Miša Kazakov sve briljantno učinio sa svojim glasom.

"Diamond ruku", 1968.

Tko je izrazio poznate filmske likove

Usmjereno Leonid Gajdaja. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Izrazio je Zoe Tolbuzina.

Gajdaja je ovu odluku s obzirom na činjenicu da se činilo da mu - Svetlichnaya glas ne stane na sliku. Htio je da se glas Anna Sergeyevna seksi tajanstveno. U Svetlichnaya izgovor je bio otvoren, jednostavan, s istim Svetlichnaya tih dana malo izvukao samoglasnika i imao je južni ruski naglasak. Potreba je bio glas svojevrsno zavodnica. pronađen je taj glas.

"Sedamnaest trenutke proljeća", 1973

Tko je izrazio poznate filmske likove

Director: Tatjana Lioznova. Martin Bormann - Jurij Vizbor. On je izrazio Anatolij Solovyov. Od Vizbora glas bio mekan i nježan, u filmu je morao zvučati drugačije glumac - Solovyov kazališnog glumca.

"otmica, bijelac Stil", 1967.

Tko je izrazio poznate filmske likove

Usmjereno Leonid Gajdaja. Nina - Natalya Varley. Nadam Rumyantsev izrazio.

"princ Avanture Florizel", 1981

Tko je izrazio poznate filmske likove

Redatelj Jevgenij Tatarsky. Predsjednik - Donatas Banionis. Izrazio je Alexander Demyanenko.

"Povjerenje koje je praska", 1982.

Tko je izrazio poznate filmske likove

Redatelj: Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Izrazio je Alexander Demyanenko.

"formule ljubavi", 1984.

Tko je izrazio poznate filmske likove

Redatelj Mark Zakharov. Grof Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Najavio Armen Dzhigarkhanyan.

"The amfibiju čovjek", 1961.

Tko je izrazio poznate filmske likove

Redatelj: Vladimir Chebotaryov i Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Izrazio Jurija Rodionov.

"Pustolovine Tom Sawyer i Huckleberry Finn", 1981

Tko je izrazio poznate filmske likove

Director: Stanislav Govorukhin. Indijanac Joe - Talgat Nigmatulin. Izrazio je Nikolaj Karachentsov.

"Ironija sudbine, ili uživati ​​u kupku!", 1975

Tko je izrazio poznate filmske likove

Director: Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentinovo je zvučao Talyzina.

"Avanture Electronics", 1979

Tko je izrazio poznate filmske likove

Redatelj Konstantin Bromberg. Syroezhkin - Jurij Torsuev. Izrazio Irina Grishina

Tko je izrazio poznate filmske likove

Electronic - Vladimir Torsuev. Izrazio nadu Podyapolskaya.

"Over the Rainbow", 1986.

Director

Tko je izrazio poznate filmske likove

George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitrij Marjanov. Dmitrij Kharatyan najavio.